여포 2

불시인 일부 번역 - 정원을 죽인 여포, 여포를 쫓는 사냥꾼들

화봉요원 작가 진모의 작품입니다. 진모는 불시인 이후 화봉요원을 그렸는데, 이 만화를 통해 진모가 생각하는 여포를 유추할 수 있습니다. 성공을 위해 물불 가리지 않고 달려들던 그의 인생을 새로운 시각으로 그려냈죠. 불시인은 의부 정원을 살해한 여포가 거의 주인공이나 다름없는데, 불시인 상上권은 그런 여포를 쫓는 사냥꾼들을 중심으로 시작됩니다. 네이버 만화에서 제공했었으나, 번역이 매끄럽지 못하다는 생각이 들어 일부만 번역해 봤습니다. 결국, 여포가 이기고 나머진 늑대들의 밥이 됩니다. 여포는 역시 세고, 인명으로 나온 "이당가"와 "이우"엔 무슨 뜻이 있었던 거 같은데....

동아시아 역사 2017.08.17

위나라와 오나라 고취곡 [형양 전투, 여포 생포, 적벽 전투]

중국의 군대에서는 병사의 사기를 높이고 한편으로는 오락을 제공하기 위해 옛날부터 군가를 부르는 습관이 있었다. 군가는 북과 피리로 반주를 하므로 고취곡鼓吹曲이라 불렸으며.... 위나라의 고취곡 12편은 한나라 말기부터 위나라 건국에 이르기까지의 중요한 사건을 시대순으로 부른 조곡으로, 각각의 곡은 제목과 간단한 설명 및 노래의 본문으로 되어 있다. ☆ 위나라의 고취곡 (송서 참조 : 송서 145권 [클릭]) 제2곡 형양 전투 - 조공을 말하기言曹公也 [戰滎陽 汴水陂] 전형양 변수피[戎士憤怒 貫甲馳] 융사분노 관갑치[陳未成 退徐榮] 진미성 퇴서영[二萬騎 塹壘平] 이만기 참루평[戎馬傷 六軍驚] 융마상 육군경[勢不集 眾幾傾] 세불집 중기경[白日沒 時晦冥] 백일몰 시회명[顧中牟 心屏營] 고중모 심병영[同盟疑 計..

동아시아 역사 2017.01.06