서진남북조 연재 준비하다가 우연히 찾은 만화입니다.
본편은 실제 100여 장에 가깝지만, 초반부 몇 장만 번역합니다. 공을 안 들이고 그냥저냥 번역해서 대사가 매끄럽진 못합니다. 주인공은 염민이고, baidu.com에 들어가서 염민冉閔으로 검색하면 여러 이미지(만화 포함)들이 나옵니다.
저는 http://tieba.baidu.com/p/1328088613 여기서 봤었는데 이게 정식 출간인지 아마추어 만화가가 그냥 그린 것인지 정확하진 않으나, 여자친구 말로는 아마추어 작가가 취미로 그리고 업로드 한 것으로 보인다네요.
출판사를 통해 정식 출간된 책은 아니고 아마추어 독자가 개인적으로 그린 만화로 판단되는 만화이며, 대사가 세로가 아닌, 가로로 이어지고 그림체도 요즘 것으로 보이고, 무엇보다 중국어 잘하는 여자친구가 젊은 사람이 그린 거 같답니다.
여자친구도 중국 만화 잘 보는 편인데, 확실히 예전 만화체는 아니며, 중국 만화 잘 모르는 제가 봐도 요즘 만화체 느낌이 강하긴 합니다.
마지막으로, 이 당시의 상황에 대해선 이글루스 야스페르츠님의 포스트 참조하세요.